Tradução e Legenda thedão @ live.com
Mas o que?...
Isso é... Que são todos esses Morts? Socorro!
Maurice, tem Morts aqui e lá, e em todo lugar!
Devo estar sonhando.
O sonho mais horrível dentro da minha cabeça!
Rápido. Me belisca. Agora me morda.
Agora bata na minha cara e chute nádega direita.
Eu estou acordado?
São os novos bonecos do Mort vendidos na loja do zoológico.
As crianças simplesmente adoram ele!
Dá uma olhada nesse boneco idiota do Mort.
É o mais feio e estúpido...
Na verdade esse é o verdadeiro Mort.
Oi, sou eu!
Muito bem. Aos novos negócios.
Por favor, evitem tirar os chapéus dos visitantes
quando eles estiverem passando por seus habitats.
Existem complicações legais e o mais importante:
É muito grosseiro.
Claro, ainda podemos jogar bosta neles.
Isso é tradição.
Esses novos bonecos do Mort são mesmo uma gracinha.
Eu diria até que são...
totalmente adoráveis, Marlene.
Quanto mais de mim, melhor!
Vamos lá, anime-se! Pelo menos você tem um boneco seu.
A última remessa de bonecos de lontra foi devolvida pra fábrica.
Ei, você disse devolvida?
Bem, eles tinham alguns... sei lá...
Pequenos defeitos.
Defeitos?
Agora, isso é uma idéia.
Que confusão toda é essa?
Eu não sei.
Tenho que esperar o relatório da minha equipe de campo
antes de declarar um "Defcom Vermelho".
Mesmo? E o que exatamente é um "Defcom Vermelho"?
Confidencial.
Apenas reze pra nunca ver um nessa vida, maninha.
Skipper, os relatos indicam que a pelúcia dos novos Mort
está contaminada com algum tipo de substância tóxica.
Eles estão recolhendo todo o estoque de volta pra fábrica.
Um recall de fábrica?
Espera aí.
É a Alice.
Não admira estarem devolvendo essas coisas.
Skipper, olha.
Não, sou eu aí. Eu gosto de mim. Me traga de volta. Eu caí!
Olhos Tristes!
Porque os outros EUs fedem?
Foi você, não foi?
Não, claro que não.
Como ousa! Espera, do que está falando?
O que você fez com os bonecos do Mort?
Tenho certeza...
que eu não tenho a mínima
sombria idéia do que você está falando.
Peguem eles, meus abomináveis amiguinhos em preto e branco.
Isso! Borrifem tudo!
Você aí! Anda! Anda!
Ei, você esqueceu um.
Tá bem.
Eu fui, quem sabe,
indiretamente responsável, de uma maneira que não tenho culpa
pelo recolhimento dos irritantes bonecos do Mort.
Quem se importa?
- Mort. - O verdadeiro Mort.
Aquele que foi levado com os bichinhos de pelúcia.
Parem! Parem de ser tão ridículos.
O verdadeiro Mort está bem aqui, são e salvo.
Não é mesmo, Mort?
Bem, não podemos ficar com este em vez disso?
Alguém tem que ir atrás dele.
Não se preocupe. Isso é o que nós fazemos.
Maurice, o que foi que eu fiz?
Já sinto falta daquele irritante Mort por aqui
para que eu possa odiá-lo.
Temos uma confirmação do endereço do alvo, Skipper.
Agora, um transporte.
Falei pro Harry que o entregaria na próxima vez que se atrasasse.
Eu sei tudo
que acontece por aqui. Tudo.
- Kowalski, relatório. - Está escuro.
Eu concordo. Rico, verificar armas.
Excepcional. Private, silêncio.
- Já chegamos? - Ainda não, Private. Espere...
Espere...
E... Mexam-se.
Agora!
Certo. De volta pra caixa.
Notícias do resgate?
Sim. Temos uma confirmação da entrega.
Skipper e companhia foram levados para fábrica...
exatamente às 07:30 da manhã.
Horário do Pacífico.
Assinado por um C.W. Smith.
Rico, tire ele de vista.
Kowalski, ainda não passou pelo scanner de segurança?
Não consigo quebrar o código do identicador de retina.
Continue tentando. Mort está por aqui. E ele conta conosco.
Mudando para cópia ao meu comando.
Cinco... quatro... três...
Ação evasiva. O inimigo está se movendo?
Skipper, estamos sob fogo!
Nós também temos fogo, não é, Rico?
Firmes, rapazes. Preparem-se para assar esse marshmallow.
Alguém quer pipoca? Tá fresquinha.
Julien! Como ele chegou aqui?
Eu me auto enviei.
Super Platinum Premier Expresso Noturno.
É assim que um rei deve ser enviado.
Mas você é a razão do Mort estar aqui em primeiro lugar.
E é por isso que devo oferecer minha esperteza real pra ajudar
Então, quem quer ter a honra de carregar minha bagagem?
Rico, sele sua alteza real:
"Devolvido ao Remetente".
Ok, você venceu. Esqueça a bagagem.
Skipper, poderíamos usar um par de olhos extra,
para cobrir nossa retaguarda.
Tá bem, rabo anelado. Você está dentro.
"Rabo Anelado". Esse é meu codinome?
Santa Madre MacArthur!
Apenas encontre um ponto de observação!
Porque simplesmente não disse isso?
#Partes defeituosas programadas para destruição imediata.#
Alguém me ajuda!!
Essa coroa está toda errada.
Meu nobre nariz real parece grande demais nisso.
Onde está o controle de qualidade dessa espelunca?
Que foi?
Você é agora oficialmente um risco para essa operação.
Apertem o passo, rapazes.
Apenas fique fora de vista, Rabo Anelado.
Kowalski, aperte o botão de desligar!
Desligue o botão de apertar.
Abotoe o apêrto de desligar.
Perigo. Perigo.
Que tipo de fábrica maluca
de brinquedos é essa?
Aguentem firmes. Vou entrar no painel de energia...
Rico, me impressione!
Suas últimas palavras?
- Rabo Anelado em resgate! - Rabo Anelado!
Não precisam se ajoelhar,
para me agradecer e idolatrar.
Estamos salvos!
E assim, até essa noite,
não tivemos notícias dos pinguins nem do Julien...
referente aos seus valorosos esforços para resgatar Mort.
Temo que devemos presumir que o pior aconteceu.
Vocês conseguiram!
E o Mort! Ele voltou!
Estou tão feliz de ver o meu reino junto novamente.
Mort, você tem permissão pra voltar a me idolatrar.
Não há lugar como nosso lar.
Vejam só. O zoológico tem um novo lider de vendas.
Bem, quem diria!
Reconhecimento, Private.
Private? Private?
Alô? Alguém aí?
www.tvsubtitles.net